カナダのジャスティン・トルドー（Justin Trudeau）首相が2日、米国のドナルド・トランプ（Donald Trump）大統領の直近のトランプ氏の抗議行動に対する行動について記者からコメントを求められ、記者団を前に２１秒間、しばらく言葉を詰まらせる様子を見せた。その後、トランプ氏については言及せず、カナダの人種差別について名言を述べる。
ジャスティン・トルドー首相
カナダ首相、20秒の沈黙 トランプ氏の抗議行動の対応で
コメントが求められたのは、前日にトランプ大統領がホワイトハウス近くのセントジョンズ（St Johns）教会で写真撮影に臨んだ際、近くで行われていた抗議デモの参加者を排除する目的で催涙ガスが使用されたことについてだった。
トルドー首相は、カメラの方向を見つめたまま20秒ほど沈黙し、その後「私たちはゾッとしながら…驚がくしながら米国で起きていることを見ている」と話し始めたが、結局、トランプの名前を出すのを避けました。
トランプ大統領が米国で抗議者を扱っていることについてコメントするよう求められたとき、ジャスティントルドー首相は21秒間発言せず、最終的にトランプ氏の名前を明かすことさえしませんでした。
ジャスティン・トルドー首相
火曜日のリドーコテージの前のステップでの記者会見中に、トルドーは米国中の抗議者に対するトランプの軍事行動の呼びかけについての彼の考えを尋ねられました米国大統領が月曜日にその発表をしました。
その後、ホワイトハウスの近くの通りで、催涙ガス缶が爆発するのが聞こえました、教会の外で写真撮影をするための道を空けるためです。
ジャスティン・トルドー首相
質問は即座に答えるのではなく、沈黙の中で満たされました。数秒後、トルドーは少し口を開けましたが、話しませんでした。
彼の沈黙は20秒以上続きました。
ジャスティン・トルドー首相
カナダ首相、20秒の沈黙後の名言の和訳
記者質問
アメリカ大統領の言動について首相はコメントを
なるべく控えてきましたが
けれども、ドナルド・トランプは
抗議者に軍事行動をとると言い
昨日は抗議する人たちに催涙ガスが
使われていました。
大統領に写真撮影の場所を
用意するため
どう思うかお聞きします。
そしてコメントしたくないなら
それは、どういうメッセージになると思いますか？
ジャスティン・トルドー首相
カナダのジャスティン・トルドー首相の応答
私たちは皆がくぜんとして
衝撃を受けながら
アメリカで起きていることを
見つめています。
今は皆が団結すべき時ですが
耳を傾けるべき時でもあります。
学ぶべき時です。
長年の進歩を経て今なお
どういう不公正が続いているか。
私たちカナダ人にとっても
自分たちにも課題があると
認めるべきです。
カナダの黒人や
人種で区別されるカナダ人は
差別という現実の中で
日々を生きているのだと。
カナダには、社会的に組み込まれた
制度的な差別があります。
つまりカナダの社会制度は
肌の色や人種で区別されるカナダ人を
それ以外のカナダ人と
別扱いしています。
私たちの多くは
そのことに気付いていません。
けれども人種で区別される
カナダ人は、その現実の中で毎日過ごしています。
ジャスティン・トルドー首相
カナダ首相、20秒の沈黙の動画
トランプ氏の抗議行動の対応について問われ、20秒の沈黙の動画です。
沈黙後、カナダにおける人種差別問題について述べています。
Justin Trudeau pauses for 20 seconds before answering question on Trump’s vow to crush protests
まとめ
今回は、「カナダ首相、20秒の沈黙 トランプ氏の抗議行動対応で、その後名言を述べる。」というテーマでお送りしました。
最後までご覧いただきありがとうございました。
