蔡英文総統twitterで中国の「消えた日」に思いと香港市民支援の投稿。

投稿日：2020年6月4日

天安門事件から31年がたつ。台湾の蔡英文総統twitterで中国の「消えた日」に思いを投稿しました。フェイスブックでは「自由な台湾が香港の自由を支える」とハッシュタグを添え、香港に向けて香港市民支援のメッセージを発しています。

蔡英文

蔡総統、中国の「消えた日」に思い

６月４日は、中国の天安門事件からちょうど３１年になります。３１年前のこの日、中国共産党が民主化運動を武力弾圧し、多くの中国人が亡くなりました。

1989年の天安門事件から31年を迎えた4日、蔡英文総統はフェイスブックやツイッターに6月4日を示すカレンダーの写真を投稿しました。

蔡英文 Tsai Ing-wen

蔡総統はフェイスブックには中国語、ツイッターには英語で文章を投稿した。

中国では1年365日の中で忘れ去られた日が1日あると指摘した上で、過去の台湾にもカレンダーから消えた日があったものの、「努力によって取り戻した」と述べました。

ツイッターでは最後に「中国がいつか同じことを言えますように」と願いをつづり、一方のフェイスブックでは「この世界の全ての片隅、全ての土地において、消える日が二度と現れませんように」と思いを伝えた。

蔡英文総統のtwitter

蔡英文総統のtwitterです。

６月４日の天安門の「消えた日」のtwitterです。

蔡英文総統twitter

蔡英文 Tsai Ing-wen

@iingwen　・　4時間

Around the world, there are 365 days in a year. Yet in China, one of those days is purposely forgotten each year. In Taiwan, there were once days missing from our calendar, but we’ve worked to bring them to light. I hope one day China can say the same.

訳）「世界中で、１年は365日あります。しかし中国では、その中の一日が、毎年目的をもって忘れ去られています。ここ台湾では、カレンダーから失われた日が1日ありましたが、その日を明確に、取り戻すために、私たちは取り組んできました。いつの日か中国でも同じことが言うことができる日が来ることを願っています。」

続いて、蔡英文総統が、香港の「香港国家安全法」の施行に対するメッセージのある５月２８日のtwitterです。

蔡英文総統twitter

蔡英文 Tsai Ing-wen　@iingwen　・　5月28日
All political parties in #Taiwan strongly condemn China’s decision to bypass #HongKong’s legal process & push for the passage of today’s national security law resolution. Taiwan’s government & people are united in our support for Hong Kong & universal democratic values.

訳）「＃台湾のすべての政党は、＃HongKongの法的手続きを経ることをしないで、今日の国家安全保障法の成立を強引に進める中国の決定を強く非難します。台湾の政府と国民は、香港と民主主義の普遍的価値のために、私たちの支援を団結して行います。」

５月２７日の蔡総統のtwitterでは、香港市民に対しての、受け入れを述べています。

蔡英文総統twitter

蔡英文 Tsai Ing-wen　@iingwen　・　5月27日
Today I asked the Executive Yuan to draw up a humanitarian assistance action plan for #HongKong citizens that lays out clear, complete plans for their residence, placement, employment, & life in #Taiwan as soon as possible.

訳）「本日、私はエグゼクティブユアンに、＃香港での居住、住居、雇用、生活に関する明確で完全な計画をできるだけ早く提示する＃香港市民のための人道支援行動計画を作成するよう要請しました。」

また、蔡英文総統twitterには、日本からのリツイートもありました。